desgrudavam-se
Inglês
unsticked themselves(verbo)
Flexões
unstickunstuckExemplos de uso
"The stickers unstuck themselves from the wall."→ "Os adesivos desgrudavam-se da parede."(Literal, referindo-se à perda de aderência física.)
Palavras facilmente confundidas
detached themselvescame unstuckNotas: A tradução mais direta para o sentido físico de separação.
drifted apart(verbo)
Flexões
driftdriftedExemplos de uso
"The friends drifted apart over the years."→ "Os amigos desgrudavam-se ao longo dos anos."(Figurado, referindo-se ao distanciamento emocional ou de relacionamento.)
Palavras facilmente confundidas
grew apartbecame estrangedNotas: Usado para o sentido de distanciamento em relacionamentos.
Espanhol
se despegaban(verbo)
Flexões
despegardespegóExemplos de uso
"Las etiquetas se despegaban de la pared."→ "Os adesivos desgrudavam-se da parede."(Literal, referindo-se à perda de aderência física.)
Palavras facilmente confundidas
se soltabanse desprendíanNotas: Tradução direta para o sentido físico de separação.
se distanciaban(verbo)
Flexões
distanciardistancióExemplos de uso
"Los amigos se distanciaban con el tiempo."→ "Os amigos desgrudavam-se ao longo do tempo."(Figurado, referindo-se ao distanciamento emocional ou de relacionamento.)
Palavras facilmente confundidas
se alejabanse enfriabanNotas: Usado para o sentido de distanciamento em relacionamentos.
desgrudavam-se
Conectando idiomas e culturas
EN: unsticked themselves · ES: se despegaban
Conectando idiomas e culturas