desinfernar
Inglês
to un-hell(verbo)
Flexões
un-hellsun-hellingun-helledExemplos de uso
"May the angels un-hell him from his torments."→ "Que os anjos o desinfernem de seus tormentos."(Tradução literal e pouco comum em inglês, mas que captura o sentido de livrar de um sofrimento infernal.)
Notas: Não há um equivalente direto e comum em inglês. A tradução é construída para expressar a ideia de tirar do inferno ou de uma situação terrível.
Espanhol
desinfestar(verbo)
Flexões
desinfestodesinfestamosdesinfestaráExemplos de uso
"Que los ángeles lo desinfesten de sus tormentos."→ "Que os anjos o desinfernem de seus tormentos."(O verbo 'desinfestar' em espanhol geralmente se refere a livrar de pragas, mas pode ser usado metaforicamente para livrar de um mal ou sofrimento intenso, aprox)
Palavras facilmente confundidas
desinfestar (de pragas)Notas: O uso de 'desinfestar' com o sentido de livrar de sofrimento intenso é uma adaptação metafórica, pois o sentido primário é livrar de insetos ou pragas.
desinfernar
Conectando idiomas e culturas
EN: to un-hell · ES: desinfestar
Conectando idiomas e culturas