Palavras
Traduzir de:

desligávamos

InglêsInglês

we turned off(verbo)

Flexões

turn off
Exemplos de uso
"We used to turn off the lights when we left the room."→ "Nós desligávamos as luzes quando saíamos do cômodo."
"We turned off the engine before refueling."→ "We were disconnecting ourselves from reality when we watched that movie."(Uso figurado, indicando uma fuga mental.)↗ Desligávamos da realidade
"They felt they were disconnecting from the pressures of work."→ "While the parents were talking, the children were disconnecting from the game."(Indica falta de atenção ou interrupção de uma atividade.)↗ Desligávamos do jogo

Palavras facilmente confundidas

we switched offwe disconnected

Notas: A tradução mais comum para a ação de interromper o funcionamento de aparelhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were disconnecting·we were shutting down

we were disconnecting: Tradução direta para interrupção de conexão.we were shutting down: Comum para aparelhos e luzes.

Antônimos

we turned on·we connected

Regência e colocações

turn off something

We turned off the television.

Verbo frasal transitivo.

disconnect from something

We disconnected from the internet.

Requer a preposição 'from'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we turned off' para 'desligávamos' captura o sentido de ação passada. O tempo verbal em inglês (past continuous ou simple past, dependendo do contexto) reflete a continuidade ou a conclusão da ação, similar ao pretérito imperfeito em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn off / to disconnect
Presentewe turn off / we disconnect
Passadowe turned off / we disconnected
Particípioturned off / disconnected
Gerúndioturning off / disconnecting

EspanholEspanhol

desconectábamos(verbo)

Flexões

desconectar
Exemplos de uso
"Desconectábamos la televisión antes de dormir."→ "Nós desligávamos a televisão antes de dormir."(Usado para indicar uma ação habitual no passado.)
"Nosotros desconectábamos el equipo al final del día."→ "We were disconnecting ourselves from reality when we watched that movie."(Uso figurado, indicando uma fuga mental.)↗ Desligávamos da realidade
"Ellos se desconectaban de la realidad para soñar."→ "While the parents were talking, the children were disconnecting from the game."(Indica falta de atenção ou interrupção de uma atividade.)↗ Desligávamos do jogo

Palavras facilmente confundidas

desconectaríamosdesconectamos

Notas: Tradução direta para a ação de desconectar ou desligar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenchufábamos·interrumpíamos

desenchufábamos: Sinônimo direto para interrupção de conexão.interrumpíamos: Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de interrupção.

Antônimos

conectábamos·enchufábamos

Regência e colocações

desconectar algo

Nosotros desconectábamos la llamada.

Uso pronominal com a preposição 'de'.

desconectarse de algo

Ellos se desconectaban del ruido.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'desconectábamos' para 'desligávamos' reflete o uso do pretérito imperfeito em português para ações contínuas ou habituais no passado. O verbo 'desligar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de desconectar aparelhos quanto o figurado de se desvencilhar de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo desconecto, tú desconectas, él/ella/usted desconecta, nosotros/nosotras desconectamos, vosotros/vosotras desconectáis, ellos/ellas/ustedes desconectan
Pretéritoyo desconectaba, tú desconectabas, él/ella/usted desconectaba, nosotros/nosotras desconectábamos, vosotros/vosotras desconectabais, ellos/ellas/ustedes desconectaban
Particípiodesconectado
desligávamos

EN: we turned off · ES: desconectábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desligávamos
EN
↗ We turned off