desligar-o-olhar
Inglês
look away(verbo)
Flexões
look awaylooks awaylooked awaylooking awayExemplos de uso
"He tried to stare at me, but I looked away and pretended to be looking at my phone."→ "Ele tentou me encarar, mas eu desviei o olhar e fingi que estava olhando para o celular."(Expressão comum para desviar o olhar.)
Palavras facilmente confundidas
avert eyesNotas: A expressão 'desligar o olhar' tem uma conotação de intencionalidade e, por vezes, de fingimento, que 'look away' captura bem.
Espanhol
apartar la mirada(verbo)
Flexões
aparto la miradaapartas la miradaapartó la miradaapartando la miradaExemplos de uso
"Intentó mirarme fijamente, pero aparté la mirada y fingí que miraba mi teléfono."→ "Ele tentou me encarar, mas eu desviei o olhar e fingi que estava olhando para o celular."(Expressão idiomática para desviar o olhar.)
Palavras facilmente confundidas
evitar la miradaNotas: Similar ao inglês, 'apartar la mirada' é a tradução mais direta e comum para desviar o olhar intencionalmente.
desligar-o-olhar
Conectando idiomas e culturas
EN: look away · ES: apartar la mirada
Conectando idiomas e culturas