Palavras
Traduzir de:

desligar-se-afetivamente

InglêsInglês

emotionally detach(verb phrase)

Flexões

emotionally detachesemotionally detachedemotionally detaching
Exemplos de uso
"She had to emotionally detach herself from the project to make objective decisions."→ "Ela teve que se desligar afetivamente do projeto para tomar decisões objetivas."(Expressa a ideia de se separar emocionalmente de algo ou alguém.)

Palavras facilmente confundidas

disconnect emotionallybecome indifferent

Notas: O termo 'detach' carrega a ideia de separação, que se alinha bem com 'desligar-se'.

EspanholEspanhol

desvincularse afectivamente(verbo pronominal)

Flexões

desvincula-se afectivamentedesvinculóse afectivamentedesvinculándose afectivamente
Exemplos de uso
"Es necesario desvincularse afectivamente para superar la pérdida."→ "É necessário se desligar afetivamente para superar a perda."(Indica a ação de romper laços emocionais.)

Palavras facilmente confundidas

desapegarse emocionalmentedistanciarse emocionalmente

Notas: A combinação de 'desvincularse' com 'afectivamente' é uma tradução direta e compreensível.

desligar-se-afetivamente

EN: emotionally detach · ES: desvincularse afectivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas