desliguemo-nos
Inglês
let's disconnect(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's disconnect from technology for a while and enjoy nature."→ "Desliguemo-nos da tecnologia por um tempo e aproveitemos a natureza."(Implica um convite para que o grupo (incluindo o falante) pare de se conectar ou se envolver.)
Palavras facilmente confundidas
let's turn offNotas: A tradução 'let's disconnect' captura melhor o sentido de se afastar de uma conexão ou atividade.
Espanhol
desconectémonos(verbo)
Exemplos de uso
"Desconectémonos de la tecnología por un tiempo y disfrutemos de la naturaleza."→ "Desliguemo-nos da tecnologia por um tempo e aproveitemos a natureza."(Forma verbal que expressa um pedido ou sugestão para que o grupo (incluindo o falante) se desconecte.)
Palavras facilmente confundidas
apaguemosNotas: A forma verbal 'desconectémonos' é a tradução mais direta e adequada.
desliguemo-nos
Conectando idiomas e culturas
EN: let's disconnect · ES: desconectémonos
Conectando idiomas e culturas