desmistificar-a-parada
Inglês
demystify the thing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The teacher managed to demystify the thing about quantum physics for the class."→ "O professor conseguiu desmistificar a parada da física quântica para a turma."(Informal, similar ao uso em português.)
Palavras facilmente confundidas
clarify the situationexplain the matterNotas: A tradução literal de 'a parada' como 'the thing' mantém o tom informal e genérico.
Espanhol
desmitificar la cosa(frase verbal)
Exemplos de uso
"El profesor logró desmitificar la cosa de la física cuántica para la clase."→ "O professor conseguiu desmistificar a parada da física quântica para a turma."(Informal, espelha o uso brasileiro.)
Palavras facilmente confundidas
aclarar el asuntoexplicar el temaNotas: 'La cosa' é uma tradução informal e genérica para 'a parada'.
desmistificar-a-parada
Conectando idiomas e culturas
EN: demystify the thing · ES: desmitificar la cosa
Conectando idiomas e culturas