desmontarem-e-montarem-de-novo
Inglês
disassemble and reassemble(verb phrase)
Exemplos de uso
"The technician had to disassemble and reassemble the engine to identify the problem."→ "O técnico precisou desmontar e remontar o motor para identificar o problema."(Expressa a ação completa de desmontar e montar novamente.)
Notas: A construção em português 'desmontarem-e-montarem-de-novo' é uma descrição literal e não uma unidade lexical única. A tradução reflete a ação descrita.
Espanhol
desmontar y volver a montar(frase verbal)
Exemplos de uso
"El técnico tuvo que desmontar y volver a montar el motor para identificar el problema."→ "O técnico precisou desmontar e remontar o motor para identificar o problema."(Indica a ação de desmontar e montar novamente.)
Notas: A forma em português é uma descrição explícita de um processo, não uma locução estabelecida. A tradução capta o significado da ação.
desmontarem-e-montarem-de-novo
Conectando idiomas e culturas
EN: disassemble and reassemble · ES: desmontar y volver a montar
Conectando idiomas e culturas