despertam-suspeitas
Inglês
arouse suspicion(verb phrase)
Flexões
arouses suspicionaroused suspicionarousing suspicionExemplos de uso
"The inconsistencies in the suspect's statement arouse suspicion about his innocence."→ "As inconsistências no depoimento do suspeito despertam suspeitas sobre sua inocência."(Expressão comum em inglês para indicar a geração de desconfiança.)
Palavras facilmente confundidas
raise doubtsspark suspicionNotas: A estrutura 'arouse suspicion' é a tradução mais direta e comum.
Espanhol
despertar sospechas(locución verbal)
Flexões
despiertan sospechasdespertó sospechasdespertando sospechasExemplos de uso
"Las inconsistencias en la declaración del sospechoso despiertan sospechas sobre su inocencia."→ "As inconsistências no depoimento do suspeito despertam suspeitas sobre sua inocência."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura verbal e o substantivo.)
Palavras facilmente confundidas
generar dudassuscitar sospechasNotas: A locução 'despertar sospechas' é amplamente utilizada e compreendida.
despertam-suspeitas
Conectando idiomas e culturas
EN: arouse suspicion · ES: despertar sospechas
Conectando idiomas e culturas