PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desposicionaram

InglêsInglês

displaced(verb)

Flexões

displacedisplacesdisplacing
Exemplos de uso
"They displaced the furniture from the room."→ "Eles desposicionaram os móveis do cômodo."
"The protesters displaced the roadblocks on the highway."→ "Os manifestantes desposicionaram os bloqueios na estrada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'displaced'.)↗ Uso de 'displaced' em inglês
"The company displaced the old equipment to make room for the new."→ "A empresa desposicionou os equipamentos antigos para dar lugar aos novos."(Nota de registo em português sobre a tradução de 'displaced'.)↗ Tradução de 'displaced'

Palavras facilmente confundidas

disposeddeposeddisplaced persons

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de mover de uma posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moved·removed

moved: Sentido geral de alteração de localização.removed: Enfatiza a ação de tirar algo de um lugar.

Antônimos

positioned·fixed

Regência e colocações

displace something/someone from a place

They displaced the statue from the pedestal.

Indica a origem da posição.

displace something/someone

The move displaced the furniture.

Foco na ação de mover.

Contexto cultural e nuances

O termo 'displaced' em inglês, quando traduzido para o português como 'desposicionado' ou 'desposicionado', refere-se à ação de mover algo ou alguém de sua posição original. É importante notar que 'displaced' pode ter conotações de deslocamento forçado ou de pessoas que foram obrigadas a deixar suas casas, especialmente em contextos de conflito ou desastres naturais. A forma 'displaced' é o particípio passado e adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace
Presentedisplace(s)
Passadodisplaced
Particípiodisplaced
Gerúndiodisplacing

EspanholEspanhol

descolocaron(verbo)

Flexões

descolocardescolocadescolocando
Exemplos de uso
"Ellos descolocaron los objetos de la mesa."→ "Eles desposicionaram os objetos da mesa."(Usado para indicar que algo foi retirado de sua posição habitual.)
"Los manifestantes descolocaron los bloqueos en la carretera."→ "Os manifestantes desposicionaram os bloqueios na estrada."(Nota em português sobre o uso de 'descolocaron'.)↗ Uso de 'descolocaron' em espanhol
"La empresa descolocó los equipos antiguos para hacer sitio a los nuevos."→ "A empresa desposicionou os equipamentos antigos para dar lugar aos novos."(Nota em português sobre a tradução de 'descolocaron'.)↗ Tradução de 'descolocaron'

Palavras facilmente confundidas

descolocarondesposicionarondesalojaron

Notas: Refere-se à ação de tirar algo de sua posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movieron·retiraron

movieron: Sentido geral de alteração de localização.retiraron: Enfatiza a ação de tirar algo de um lugar.

Antônimos

posicionaron·fijaron

Regência e colocações

descolocar algo/alguien de algún lugar

Descolocaron la estatua del pedestal.

Indica a origem da posição.

descolocar algo/alguien

La mudanza descolocó los muebles.

Foco na ação de mover.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descolocaron' em espanhol, correspondente ao português 'desposicionaram', refere-se à ação de mover algo ou alguém de sua posição original. É importante notar que 'descolocar' pode ter conotações de deslocamento forçado ou de pessoas obrigadas a deixar suas casas, especialmente em contextos de conflito ou desastres naturais. A forma 'descolocaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Conjugação verbal

Presentedescoloco, descolocas, descoloca, descolocamos, descolocáis, descolocan
Pretéritodescolocqué, descolocaste, descolocó, descolocamos, descolocasteis, descolocaron
Particípiodescolocado
desposicionaram

EN: displaced · ES: descolocaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desposicionar
PT-BREN
↗ Displace Cambridge Dictionary
EN
↗ Displace Merriam-Webster
ES
↗ Descolocar RAE
ES
↗ Descolocar