desprezo-velado
Inglês
veiled contempt(noun)
Exemplos de uso
"His remarks about my performance carried a veiled contempt that was hard to ignore."→ "Suas observações sobre meu desempenho continham um desprezo-velado difícil de ignorar."(Usado para descrever um desprezo que não é declarado abertamente.)
Palavras facilmente confundidas
hidden disdainsubtle scornNotas: A combinação de 'veiled' (velado) e 'contempt' (desprezo) captura a essência da expressão.
Espanhol
desprecio velado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Sus comentarios sobre mi trabajo contenían un desprecio velado que me molestó."→ "Seus comentários sobre meu trabalho continham um desprezo-velado que me incomodou."(Refere-se a uma atitude de desprezo que não é expressa diretamente.)
Palavras facilmente confundidas
desdén ocultomenosprecio sutilNotas: A tradução literal mantém o significado original.
desprezo-velado
Conectando idiomas e culturas
EN: veiled contempt · ES: desprecio velado
Conectando idiomas e culturas