desse-um-gas
Inglês
let out a hiss(verb phrase)
Exemplos de uso
"The old tire let out a hiss and went flat on the road."→ "O pneu velho desseu-um-gas e furou na estrada."(Descreve o som e a ação de um vazamento de ar.)
Palavras facilmente confundidas
burstleakNotas: Tradução descritiva, pois não há um equivalente direto e comum para a expressão informal brasileira.
Espanhol
soltar un siseo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La llanta vieja soltó un siseo y se desinfló en el camino."→ "O pneu velho desseu-um-gas e furou na estrada."(Descreve o som e a ação de um vazamento de ar.)
Palavras facilmente confundidas
reventarfugarNotas: Tradução descritiva, pois não há um equivalente direto e comum para a expressão informal brasileira.
desse-um-gas
Conectando idiomas e culturas
EN: let out a hiss · ES: soltar un siseo
Conectando idiomas e culturas