dessem-um-jeito-de-crescer
Inglês
manage to grow(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Despite the lack of resources, they managed to grow their business."→ "Apesar da falta de recursos, eles dessem-um-jeito-de-crescer o negócio."(Enfatiza a superação de dificuldades para alcançar crescimento.)
Palavras facilmente confundidas
find a wayfigure out how to growNotas: A tradução literal 'give themselves a way to grow' não soa natural em inglês. 'Manage to grow' captura a ideia de sucesso apesar dos obstáculos.
Espanhol
lograr prosperar(verbo)
Exemplos de uso
"A pesar de la falta de recursos, ellos lograron prosperar y abrir su propio negocio."→ "Mesmo sem dinheiro, eles dessem-um-jeito-de-crescer e abriram o próprio negócio."(Indica sucesso e desenvolvimento contra as probabilidades.)
Palavras facilmente confundidas
encontrar una manera de crecersalir adelanteNotas: A expressão em português é mais idiomática e informal. 'Lograr prosperar' ou 'salir adelante' transmitem a ideia de superação.
dessem-um-jeito-de-crescer
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to grow · ES: lograr prosperar
Conectando idiomas e culturas