O que significa "destruindo-aos-poucos" em inglês e espanhol?

"destruindo-aos-poucos" significa "destroying little by little" em inglês e "destruyendo poco a poco" em espanhol.

Como usar "destruindo-aos-poucos" em uma frase?

Ação ou processo de destruir algo gradualmente, em pequenas partes ou lentamente.

destruindo-aos-poucos

Inglês

destroying little by little(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The termites were destroying the house little by little."→ "Os cupins estavam destruindo a casa aos poucos."(Enfatiza a ação gradual.)

Palavras facilmente confundidas

destroying graduallydestroying slowly

Notas: A expressão 'little by little' capta bem a ideia de progressão.

Espanhol

destruyendo poco a poco(locución adverbial)

Exemplos de uso

"La humedad fue destruyendo poco a poco la estructura."→ "A umidade foi destruindo a estrutura aos poucos."(Expressão idiomática comum para descrever processos graduais.)

Palavras facilmente confundidas

destruyendo gradualmentedestruyendo lentamente

Notas: Similar ao português, 'poco a poco' indica a progressão.

destruindo-aos-poucos

EN: destroying little by little · ES: destruyendo poco a poco

Conectando idiomas e culturas