desviando-o-olhar
Inglês
averting one's gaze(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He felt awkward, averting his gaze throughout the conversation."→ "Ele se sentiu desconfortável, desviando-o-olhar durante a conversa."(This captures the meaning of intentionally looking away.)
Palavras facilmente confundidas
looking awayNotas: The structure 'desviando-o-olhar' is a specific Portuguese construction. 'Averting one's gaze' is a close equivalent.
Espanhol
apartando la mirada(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Se sintió incómodo, apartando la mirada durante toda la conversación."→ "Ele se sentiu desconfortável, desviando-o-olhar durante a conversa."(This phrase conveys the act of looking away.)
Palavras facilmente confundidas
mirando hacia otro ladoNotas: The Portuguese construction 'desviando-o-olhar' is specific. 'Apartando la mirada' is a common way to express this in Spanish.
desviando-o-olhar
Conectando idiomas e culturas
EN: averting one's gaze · ES: apartando la mirada
Conectando idiomas e culturas