PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desviarei-o-olhar

InglêsInglês

I will avert my gaze(verb phrase)

Flexões

I will avert my eyesI will look away
Exemplos de uso
"When he asks about the past, I will avert my gaze so as not to show discomfort."→ "Quando ele me perguntar sobre o passado, desviarei-o-olhar para não demonstrar desconforto."(A ênclise em português ('desviarei-o-olhar') não tem um equivalente direto em uma única palavra em inglês, sendo expressa por uma frase verbal.)

Palavras facilmente confundidas

I will avoid his eyes

Notas: A tradução literal de 'desviar o olhar' é 'to avert the gaze' ou 'to look away'. A conjugação no futuro e a ênclise do pronome são incorporadas na estrutura da frase em inglês.

EspanholEspanhol

desviaré la mirada(verb phrase)

Flexões

apartaré la vistaevitaré mirarle
Exemplos de uso
"Cuando me pregunte sobre el pasado, desviaré la mirada para no mostrar incomodidad."→ "Quando ele me perguntar sobre o passado, desviarei-o-olhar para não demonstrar desconforto."(A estrutura em espanhol é similar à do inglês, com uma frase verbal que expressa a ação futura e a ideia de desviar o olhar.)

Palavras facilmente confundidas

evitaré su mirada

Notas: A tradução mais direta para 'desviar o olhar' é 'desviar la mirada' ou 'apartar la vista'. A conjugação no futuro do indicativo é usada para corresponder ao tempo verbal em português.

desviarei-o-olhar

EN: I will avert my gaze · ES: desviaré la mirada

PalavrasConectando idiomas e culturas