O que significa "deu-conta-de-fazer" em inglês e espanhol?

"deu-conta-de-fazer" significa "manage to do" em inglês e "lograr hacer" em espanhol.

Como usar "deu-conta-de-fazer" em uma frase?

Conseguir realizar algo; ser capaz de executar uma tarefa ou ação.

manage to do(verb phrase)

managed to domanaging to do

Exemplos de uso

"He finally managed to do the report on time."→ "Ele finalmente deu conta de fazer o relatório a tempo."(Indica sucesso após esforço ou dificuldade.)

succeed in doingaccomplish

Notas: Expressão que denota a capacidade de realizar algo, muitas vezes com um sentido de superação.

lograr hacer(frase verbal)

logró hacerlogrando hacer

Exemplos de uso

"Finalmente logró hacer el informe a tiempo."→ "Ele finalmente deu conta de fazer o relatório a tempo."(Indica que se conseguiu realizar algo.)

conseguir hacerrealizar

Notas: Equivalente a ter sucesso em realizar uma tarefa.

deu-conta-de-fazer

EN: manage to do · ES: lograr hacer

Conectando idiomas e culturas