PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deu-jeito

InglêsInglês

manage(verbo)

Flexões

managesmanagedmanaging
Exemplos de uso
"We'll find a way to fix the car."→ "Nós daremos um jeito de consertar o carro."(Indica a resolução de um problema.)

Palavras facilmente confundidas

handledeal with

Notas: A tradução mais próxima em muitos contextos, focando na capacidade de lidar com uma situação.

figure out(verbo)

Flexões

figures outfigured outfiguring out
Exemplos de uso
"I'll figure out how to get there."→ "Eu darei um jeito de chegar lá."(Enfatiza a descoberta de uma solução ou método.)

Palavras facilmente confundidas

solvediscover

Notas: Usado quando a ênfase está em encontrar uma solução ou método.

EspanholEspanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arreglasarreglóarreglando
Exemplos de uso
"Arreglaremos el problema con lo que tenemos."→ "Daremos um jeito no problema com o que temos."(Indica consertar ou resolver algo, muitas vezes de forma improvisada.)

Palavras facilmente confundidas

componersolucionar

Notas: Termo geral para consertar ou arrumar, aplicável a situações práticas.

apañárselas(verbo)

Flexões

apañárselasse las apañóse las apañará
Exemplos de uso
"Se las apañaremos para llegar a tiempo."→ "Daremos um jeito de chegar a tempo."(Expressão que denota habilidade em se virar ou encontrar uma solução com recursos limitados.)

Palavras facilmente confundidas

arreglárselasingeniárselas

Notas: Enfatiza a astúcia e a capacidade de improvisação para superar dificuldades.

deu-jeito

EN: manage · ES: arreglar

PalavrasConectando idiomas e culturas