deu-pano-pra-manga
Inglês
to be a lot to handle(expressão verbal)
Exemplos de uso
"This situation is giving us a lot to handle."→ "Esta situação está nos dando muito pano pra manga."(Indica complexidade e a necessidade de esforço para resolver.)
Notas: Pode também ser traduzido como 'to cause a lot of trouble' ou 'to be a controversial topic'.
Espanhol
dar mucho que hablar(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Esa noticia dio mucho que hablar."→ "Aquela notícia deu muito pano pra manga."(Usado para indicar que algo gerou muita conversa ou controvérsia.)
Notas: Outra opção seria 'dar lugar a muchas discusiones' ou 'ser complicado'.
deu-pano-pra-manga
Conectando idiomas e culturas
EN: to be a lot to handle · ES: dar mucho que hablar
Conectando idiomas e culturas