deu-um-jeito
Inglês
manage to fix it(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The car broke down in the middle of the road, but the mechanic managed to fix it."→ "O carro quebrou no meio da estrada, mas o mecânico deu um jeito e consertou."(Usado para indicar que uma solução foi encontrada, muitas vezes de forma improvisada.)
Palavras facilmente confundidas
find a waysort it outNotas: Enfatiza a ação de conseguir resolver algo.
Espanhol
arreglárselas(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"El coche se averió en medio de la carretera, pero el mecánico se las arregló y lo arregló."→ "O carro quebrou no meio da estrada, mas o mecânico deu um jeito e consertou."(Indica a habilidade de resolver problemas com os recursos disponíveis.)
Palavras facilmente confundidas
encontrar una soluciónresolverNotas: Expressa a ideia de se virar ou encontrar uma maneira de resolver algo.
deu-um-jeito
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to fix it · ES: arreglárselas
Conectando idiomas e culturas