deu-um-jeito-de-saber
Inglês
managed to find out(verb phrase)
Exemplos de uso
"He managed to find out the exam results before anyone else."→ "Ele deu um jeito de saber o resultado da prova antes de todo mundo."(Expressa a ideia de sucesso em obter informação.)
Palavras facilmente confundidas
found outlearnedNotas: Captura a nuance de esforço e sucesso na obtenção da informação.
Espanhol
se las arregló para saber(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Se las arregló para saber el resultado del examen antes que nadie."→ "Ele deu um jeito de saber o resultado da prova antes de todo mundo."(Indica que a pessoa encontrou uma maneira, possivelmente engenhosa, de obter a informação.)
Palavras facilmente confundidas
averiguódescubrióNotas: A expressão 'se las arregló' transmite a ideia de improvisação ou de encontrar um meio para atingir um fim.
deu-um-jeito-de-saber
Conectando idiomas e culturas
EN: managed to find out · ES: se las arregló para saber
Conectando idiomas e culturas