diagramacao-de-texto
Inglês
Palavras facilmente confundidas
text formattingpage designtypographyNotas: Text layout é a tradução mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
typesetting·page design·composition
typesetting: Termo em português para a organização visual do texto.page design: Refere-se à disposição visual dos elementos.composition: The arrangement and design of elements on a page, often used in graphic arts.
Antônimos
disarray·clutter
Regência e colocações
text layout
The text layout needs to be consistent across all pages.
Uso comum com a preposição 'of' ou como sujeito/objeto direto.
layout design
The layout design for the brochure was finalized.
Refere-se ao processo de design da disposição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'text layout' em inglês refere-se à forma como o texto é organizado visualmente em uma página, documento ou tela. Isso envolve a escolha de fontes, tamanhos, espaçamentos, margens, colunas e a integração de elementos gráficos como imagens e tabelas. Um bom 'text layout' é fundamental para a legibilidade, a estética e a experiência do usuário, garantindo que a informação seja apresentada de maneira clara, organizada e atraente. Em espanhol, o termo equivalente é 'maquetación de texto'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
diseño de páginaformato de textocomposición tipográficaNotas: Maquetación de texto é a expressão mais adequada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
diseño editorial·composición·arreglo
diseño editorial: Termo em português para a organização visual do texto.composición: Palavra inglesa usada em português para designar a disposição gráfica.arreglo: The arrangement of elements on a page, especially in graphic design.
Antônimos
desorden·caos
Regência e colocações
maquetación de texto
La maquetación de texto es crucial para el diseño.
Uso comum com a preposição 'de'.
diseño de maquetación
El diseño de maquetación fue aprobado.
Enfatiza o aspecto de design da disposição.
Contexto cultural e nuances
A 'maquetación de texto' em espanhol corresponde à 'diagramação de texto' em português e 'text layout' em inglês. Refere-se à organização visual e arranjo do conteúdo escrito e gráfico em uma página ou tela. Uma boa maquetación visa clareza, legibilidade e apelo estético, sendo essencial no design editorial, web design e publicidade. A escolha de fontes, espaçamentos, margens e a integração de imagens são aspectos cruciais deste processo.
EN: text layout · ES: maquetación de texto
Conectando idiomas e culturas