direi-que-e-verdade
Inglês
I'm telling you the truth(expression)
Exemplos de uso
"He said he'll be here at eight, I'm telling you the truth, but I bet he'll be late."→ "Ele disse que chegará às oito, direi-que-e-verdade, mas aposto que vai atrasar."(Used informally to express strong conviction, sometimes with a hint of irony.)
Notas: This is a literal translation of the concept, as there isn't a direct idiomatic equivalent for this specific informal Portuguese construction.
Espanhol
te digo la verdad(expresión)
Exemplos de uso
"Dijo que llegará a las ocho, te digo la verdad, pero apuesto a que se retrasará."→ "Ele disse que chegará às oito, direi-que-e-verdade, mas aposto que vai atrasar."(Se usa informalmente para expresar fuerte convicción, a veces con un toque de ironía.)
Notas: Traducción literal del concepto, ya que no existe un equivalente idiomático directo para esta construcción informal específica del portugués.
direi-que-e-verdade
Conectando idiomas e culturas
EN: I'm telling you the truth · ES: te digo la verdad
Conectando idiomas e culturas