diria-que-nao-era-verdade
Inglês
would say it wasn't true(expressão verbal)
Exemplos de uso
"His statement, if examined, would say it wasn't true."→ "Sua declaração, se examinada, diria-que-nao-era-verdade."(Descreve uma negação hipotética da verdade.)
Notas: Tradução literal da construção hipotética.
Espanhol
diría que no era verdad(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Su comentario, si se analizara, diría que no era verdad."→ "Seu comentário, se fosse analisado, diria-que-nao-era-verdade."(Indica uma negação hipotética da veracidade.)
Notas: Tradução direta da construção condicional.
diria-que-nao-era-verdade
Conectando idiomas e culturas
EN: would say it wasn't true · ES: diría que no era verdad
Conectando idiomas e culturas