PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

discutimos-a-fundo

InglêsInglês

discuss in depth(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to discuss this project in depth before proceeding."→ "Precisamos discutir este projeto a fundo antes de prosseguir."
"We need to discuss the implications of this project in depth before proceeding."(A expressão 'discutir a fundo' é usada para indicar uma análise detalhada.)↗ Análise Detalhada de Projetos
"The documentary discusses the causes of the economic crisis in depth."(Mostra que um tema foi abordado com grande detalhe.)↗ Causas da Crise Econômica

Palavras facilmente confundidas

discuss deeplytalk about thoroughly

Notas: A forma hifenizada 'discuss-in-depth' não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

analyze thoroughly·examine exhaustively·delve into

analyze thoroughly: Sinônimo em português que enfatiza o detalhe.examine exhaustively: Sinônimo em português que sugere completude.delve into: Idiomatic expression for deep exploration.

Antônimos

discuss superficially·ignore

Regência e colocações

discuss something in depth

Let's discuss the proposals presented in depth.

Em português, 'discutir' pode ser transitivo direto ou indireto, e 'a fundo' atua como advérbio de modo.

discuss about something in depth

They discussed about the future of the company in depth.

O uso da preposição 'sobre' com 'discutir' é possível, embora menos frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'discuss in depth' em inglês corresponde à locução verbal 'discutir a fundo' em português brasileiro. Refere-se a uma análise ou debate que abrange todos os aspectos de um assunto, sem deixar de lado detalhes importantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto discuss in depth
Presentediscuss in depth
Passadodiscussed in depth
Particípiodiscussed in depth
Gerúndiodiscussing in depth

EspanholEspanhol

discutir a fondo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos discutir este proyecto a fondo antes de continuar."→ "Precisamos discutir este projeto a fundo antes de prosseguir."(A expressão 'a fondo' é o equivalente direto de 'a fundo' em espanhol.)
"Necesitamos discutir a fondo las implicaciones de este proyecto antes de continuar."→ "We need to discuss the implications of this project in depth before proceeding."(A expressão 'discutir a fundo' é usada para indicar uma análise detalhada.)↗ Análise Detalhada de Projetos
"El documental discute a fondo las causas de la crisis económica."→ "The documentary discusses the causes of the economic crisis in depth."(Mostra que um tema foi abordado com grande detalhe.)↗ Causas da Crise Econômica

Palavras facilmente confundidas

discutir profundamenteanalizar en detalle

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

analizar pormenorizadamente·examinar exhaustivamente·profundizar en

analizar pormenorizadamente: Sinônimo em português que enfatiza o detalhe.examinar exhaustivamente: Sinônimo em português que sugere completude.profundizar en: Idiomatic expression for deep exploration.

Antônimos

discutir superficialmente·ignorar

Regência e colocações

discutir algo a fondo

Vamos discutir a fondo las propuestas presentadas.

Em português, 'discutir' pode ser transitivo direto ou indireto, e 'a fundo' atua como advérbio de modo.

discutir sobre algo a fondo

Discutieron sobre el futuro de la empresa a fondo.

O uso da preposição 'sobre' com 'discutir' é possível, embora menos frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'discutir a fondo' corresponde à locução verbal 'discutir a fundo' em português brasileiro. Ambas indicam uma análise ou debate que abrange todos os aspectos de um assunto, sem deixar de lado detalhes importantes.

Conjugação verbal

Presentediscutimos a fondo
Pretéritodiscutimos a fondo
Particípiodiscutido a fondo
discutimos-a-fundo

EN: discuss in depth · ES: discutir a fondo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Correto de 'Discutir a Fundo'
ENES
↗ Uso de 'Discutir a Fundo'