O que significa "disponibilizar-se" em inglês e espanhol?

"disponibilizar-se" significa "make oneself available" em inglês e "ponerse a disposición" em espanhol.

Como usar "disponibilizar-se" em uma frase?

Tornar-se disponível; oferecer-se para algo.

make oneself available(verb phrase)

make myself availablemakes himself availablemade herself available

Exemplos de uso

"He made himself available for the event."→ "Ele se disponibilizou para o evento."(Refere-se a oferecer tempo e esforço.)

be available

Notas: A forma pronominal é essencial para traduzir o sentido de oferecer-se ativamente.

ponerse a disposición(expresión verbal)

me pongo a disposiciónse puso a disposiciónponiéndose a disposición

Exemplos de uso

"Él se puso a disposición para ayudar."→ "Ele se disponibilizou para ajudar."(Indica a ação de oferecer ajuda ou serviço.)

estar disponible

Notas: A construção pronominal é chave para o significado de oferecer-se.

disponibilizar-se

EN: make oneself available · ES: ponerse a disposición

Conectando idiomas e culturas