O que significa "ditar-as-regras" em inglês e espanhol?

"ditar-as-regras" significa "call the shots" em inglês e "dictar las reglas" em espanhol.

Como usar "ditar-as-regras" em uma frase?

Estabelecer as condições, normas ou o modo como algo deve ser feito; impor a própria vontade ou autoridade.

ditar-as-regras

Inglês

call the shots(locução verbal)

Exemplos de uso

"In that company, the CEO calls the shots."→ "Naquela empresa, o CEO dita as regras."(Expressão idiomática comum para indicar quem tem o controle ou poder de decisão.)

Palavras facilmente confundidas

set the rules

Notas: A expressão 'call the shots' é a tradução mais idiomática e comum.

Espanhol

dictar las reglas(locución verbal)

Exemplos de uso

"En esa reunión, él intentó dictar las reglas, pero nadie estuvo de acuerdo."→ "Naquela reunião, ele tentou ditar as regras, mas ninguém concordou."(Tradução literal e de uso comum.)

Palavras facilmente confundidas

poner las reglas

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

ditar-as-regras

EN: call the shots · ES: dictar las reglas

Conectando idiomas e culturas