PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dividimos-os-custos

InglêsInglês

we divide the costs(verb phrase)
Exemplos de uso
"We divide the costs of the project among the partners."→ "Nós dividimos os custos do projeto entre os sócios."(A forma 'dividimos-os-custos' é gramaticalmente possível, mas 'we divide the costs' é a tradução mais natural e comum.)

Palavras facilmente confundidas

we share the costs

Notas: A tradução direta da estrutura com pronome enclítico não é idiomática em inglês.

EspanholEspanhol

dividimos los costos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Dividimos los costos del viaje en partes iguales."→ "Dividimos os custos da viagem em partes iguais."(A forma 'dividimos-os-custos' é gramaticalmente possível, mas 'dividimos los costos' é a tradução mais natural e comum em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

compartimos los gastos

Notas: A estrutura com pronome enclítico não é comum em espanhol para esta situação.

dividimos-os-custos

EN: we divide the costs · ES: dividimos los costos

PalavrasConectando idiomas e culturas