dividindo-o-troco
Inglês
splitting the change(gerund phrase)
Exemplos de uso
"Let's do this: I'll pay the bill and we'll be splitting the change."→ "Vamos fazer assim: eu pago a conta e a gente fica dividindo-o-troco."(Informal context.)
Palavras facilmente confundidas
dividing the changeNotas: The Portuguese expression is a verbal locution, hence the gerund phrase in English.
Espanhol
repartir el cambio(locución verbal)
Exemplos de uso
"Hagamos esto: yo pago la cuenta y repartimos el cambio."→ "Vamos fazer assim: eu pago a conta e a gente fica dividindo-o-troco."(Contexto informal.)
Palavras facilmente confundidas
dividir el cambioNotas: A expressão em português é uma locução verbal, por isso a tradução é uma locução verbal em espanhol.
dividindo-o-troco
Conectando idiomas e culturas
EN: splitting the change · ES: repartir el cambio