divisoria-de-aguas
Inglês
watershed(substantivo)
Exemplos de uso
"The mountain range acts as a watershed between rivers flowing to the Atlantic and those emptying into the Pacific."→ "A cordilheira atua como uma divisória de águas entre os rios que correm para o Atlântico e os que deságuam no Pacífico."(Usado para a acepção geográfica.)
Palavras facilmente confundidas
drainage basinNotas: Também pode ser usado figurativamente, mas 'turning point' é mais comum para o sentido figurado.
turning point(substantivo)
Exemplos de uso
"The discovery of the vaccine was a turning point in the fight against the pandemic."→ "A descoberta da vacina representou uma divisória de águas na luta contra a pandemia."(Usado para a acepção figurada.)
Palavras facilmente confundidas
milestonewatershedNotas: Expressão mais comum para o sentido figurado de ponto de transição crucial.
Espanhol
divisoria de aguas(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"La cordillera actúa como una divisoria de aguas entre los ríos que fluyen hacia el Atlántico y los que desembocan en el Pacífico."→ "A cordilheira atua como uma divisória de águas entre os rios que correm para o Atlântico e os que deságuam no Pacífico."(Usado para a acepção geográfica.)
Palavras facilmente confundidas
cuenca hidrográficaNotas: A expressão 'punto de inflexión' é mais comum para o sentido figurado.
punto de inflexión(substantivo masculino)
Exemplos de uso
"El descubrimiento de la vacuna supuso un punto de inflexión en la lucha contra la pandemia."→ "A descoberta da vacina representou uma divisória de águas na luta contra a pandemia."(Usado para a acepção figurada.)
Palavras facilmente confundidas
hitopunto de virajeNotas: Expressão mais comum para o sentido figurado de ponto de transição crucial.
divisoria-de-aguas
Conectando idiomas e culturas
EN: watershed · ES: divisoria de aguas
Conectando idiomas e culturas