dizer-o-que-fazer
Inglês
to tell someone what to do(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always tries to tell everyone what to do."→ "Ele está sempre tentando dizer o que fazer para todos."(Expressa a ideia de dar ordens ou impor vontades.)
Palavras facilmente confundidas
to adviseto suggestNotas: A expressão em português carrega uma conotação mais forte de autoritarismo ou intromissão do que um simples conselho.
Espanhol
decir qué hacer(frase verbal)
Exemplos de uso
"A él le gusta decir qué hacer a los demás."→ "Ele gosta de dizer o que fazer aos outros."(Indica a ação de dar ordens ou impor a própria vontade.)
Palavras facilmente confundidas
aconsejarsugerirNotas: Similar ao português, a expressão em espanhol pode ter uma conotação de autoritarismo.
dizer-o-que-fazer
Conectando idiomas e culturas
EN: to tell someone what to do · ES: decir qué hacer
Conectando idiomas e culturas