dizer-o-que-quer-dizer
Inglês
to make oneself clear(verb phrase)
Flexões
make oneself clearmakes oneself clearmade oneself clearmaking oneself clearExemplos de uso
"He tried to make himself clear about his intentions."→ "Ele tentou dizer o que quer dizer sobre suas intenções."(Expressa a ideia de comunicar o significado exato.)
Palavras facilmente confundidas
to say what one meansNotas: A tradução literal 'to say what one wants to say' pode não capturar totalmente a nuance de clareza e intenção.
Espanhol
dejar claro(locución verbal)
Flexões
dejo clarodejas clarodejó clarodejando claroExemplos de uso
"El profesor pidió al estudiante que dejara claro lo que quería decir."→ "O professor pediu para o aluno dizer o que quer dizer."(Enfatiza a necessidade de tornar algo explícito.)
Palavras facilmente confundidas
aclararexplicarNotas: Similar ao português, foca na explicitação do significado.
dizer-o-que-quer-dizer
Conectando idiomas e culturas
EN: to make oneself clear · ES: dejar claro
Conectando idiomas e culturas