dizer-pra-fazer
Inglês
tell someone to do something(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The boss came in and started telling people to do things."→ "O chefe entrou e começou a dizer-pra-fazer para as pessoas."(Refere-se à ação de dar instruções diretas.)
Notas: A expressão em português é mais informal e direta que a tradução literal.
Espanhol
decir que hacer(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El jefe llegó y se puso a decir que hacer a todos."→ "O chefe chegou e ficou a dizer-pra-fazer para todos."(Indica dar instruções ou ordens.)
Notas: A expressão em português é mais coloquial e enfática.
dizer-pra-fazer
Conectando idiomas e culturas
EN: tell someone to do something · ES: decir que hacer
Conectando idiomas e culturas