O que significa "dizer-se" em inglês e espanhol?

"dizer-se" significa "to say of oneself" em inglês e "decirse" em espanhol.

Como usar "dizer-se" em uma frase?

Indicar ou afirmar algo sobre si mesmo; apresentar-se de determinada maneira.

to say of oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He likes to say of himself that he is a great art connoisseur."→ "Ele gosta de se dizer um grande conhecedor de arte."(Expressa autoafirmação.)

to tell oneself

Notas: A tradução literal pode soar um pouco formal ou menos idiomática em alguns contextos.

decirse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"A él le gusta decirse un gran conocedor de arte."→ "Ele gosta de se dizer um grande conhecedor de arte."(Refere-se à autoafirmação.)

decirle a sí mismo

Notas: É a tradução mais direta e comum.

dizer-se

EN: to say of oneself · ES: decirse

Conectando idiomas e culturas