do-jeito-que-so-ele-sabe
Inglês
in his/her own way(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He cleans the house in his own way, a peculiar kind of order."→ "Ele arruma a casa do-jeito-que-so-ele-sabe, um tipo peculiar de ordem."(Usado para descrever um método único ou característico.)
Notas: A tradução literal seria 'the way that only he knows', mas 'in his own way' captura melhor o sentido de peculiaridade.
Espanhol
a su manera(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él arregla la casa a su manera, un desorden organizado."→ "Ele arruma a casa do-jeito-que-so-ele-sabe, uma bagunça organizada."(Indica um modo de fazer algo que é característico da pessoa.)
Notas: Expressão comum para denotar um estilo ou método pessoal.
do-jeito-que-so-ele-sabe
Conectando idiomas e culturas
EN: in his/her own way · ES: a su manera
Conectando idiomas e culturas