do-seu-jeito
Inglês
your way(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Do it your way, the important thing is that it gets done."→ "Faça do seu jeito, o importante é que seja entregue."(Indica liberdade para agir conforme a preferência pessoal.)
Notas: A tradução mais direta e comum.
Espanhol
a tu manera(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Hazlo a tu manera, lo importante es que se entregue."→ "Faça do seu jeito, o importante é que seja entregue."(Enfatiza a autonomia e o estilo pessoal.)
Notas: Expressão equivalente em espanhol.
do-seu-jeito
Conectando idiomas e culturas
EN: your way · ES: a tu manera
Conectando idiomas e culturas