O que significa "dormir-no-ponto" em inglês e espanhol?

"dormir-no-ponto" significa "miss the boat" em inglês e "perder el tren" em espanhol.

Como usar "dormir-no-ponto" em uma frase?

Perder a oportunidade; falhar em aproveitar uma chance; ser descuidado ou desatento em um momento crucial.

dormir-no-ponto

Inglês

miss the boat(verb phrase)

Exemplos de uso

"He missed the boat and didn't get the cheaper ticket."→ "Ele dormiu no ponto e não conseguiu o ingresso mais barato."(Expressão idiomática equivalente.)

Palavras facilmente confundidas

miss the chance

Notas: A tradução mais próxima em termos de sentido idiomático.

Espanhol

perder el tren(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Perdió el tren y no consiguió la entrada más barata."→ "Ele dormiu no ponto e não conseguiu o ingresso mais barato."(Equivalente idiomático em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

perder la oportunidad

Notas: Expressão idiomática comum para indicar a perda de uma oportunidade.

dormir-no-ponto

EN: miss the boat · ES: perder el tren

Conectando idiomas e culturas