O que significa "em-mil-pedacos" em inglês e espanhol?

"em-mil-pedacos" significa "to pieces" em inglês e "en mil pedazos" em espanhol.

Como usar "em-mil-pedacos" em uma frase?

Indica que algo foi completamente destruído, desfeito ou quebrado em muitos pedaços.

to pieces(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The vase fell and broke into a thousand pieces."→ "O vaso caiu e se quebrou em mil pedaços."(Expressão comum para indicar total destruição.)

in pieces

Notas: Literalmente 'em mil pedaços', mas 'to pieces' é a expressão idiomática mais comum.

en mil pedazos(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El jarrón se cayó y se hizo añicos."→ "O vaso caiu e se fez em mil pedaços."(Expressão comum para indicar total destruição.)

hecho pedazos

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

em-mil-pedacos

EN: to pieces · ES: en mil pedazos

Conectando idiomas e culturas