embaralhar-a-cabeca
Inglês
to mess with someone's head(verb phrase)
Exemplos de uso
"The sudden news really messed with everyone's head in the room."→ "A notícia repentina realmente embaralhou a cabeça de todos na sala."(Expressão idiomática comum para indicar confusão ou desorientação.)
Palavras facilmente confundidas
to confuseto bewilderNotas: Esta é uma tradução idiomática que captura o sentido de desorientação e confusão.
Espanhol
descolocar a cabeça(locución verbal)
Exemplos de uso
"La noticia inesperada descolocó la cabeza de todos en la sala."→ "A notícia inesperada embaralhou a cabeça de todos na sala."(Expressão idiomática que denota grande confusão ou espanto.)
Palavras facilmente confundidas
confundirdesconcertarNotas: Expressão que transmite a ideia de desorientação mental.
embaralhar-a-cabeca
Conectando idiomas e culturas
EN: to mess with someone's head · ES: descolocar a cabeça
Conectando idiomas e culturas