Palavras
Traduzir de:

emplaca

InglêsInglês

to plate(verbo)

Flexões

platedplating
Exemplos de uso
"The craftsman will plate the inscription."→ "O artesão vai emplacar a inscrição."(Refere-se ao ato de fixar ou gravar em uma placa.)

Palavras facilmente confundidas

to paveto plaster

Notas: Tradução mais literal para o sentido de fixar em placa.

to hit(verbo)

Flexões

hithitting
Exemplos de uso
"The band hit a new song on the radio."→ "A banda emplacou um novo hit nas rádios."(Usado no sentido de obter sucesso ou popularidade.)

Palavras facilmente confundidas

to striketo beat

Notas: Usado no contexto de sucesso comercial, especialmente em música e entretenimento.

EspanholEspanhol

emplacar(verbo)

Flexões

emplacadoemplacando
Exemplos de uso
"El artista decidió emplacar el nombre del patrocinador en la obra."→ "O artista decidiu emplacar o nome do patrocinador na obra."(Sentido de fixar ou inscrever em placa.)

Palavras facilmente confundidas

colocarfijar

Notas: O verbo 'emplacar' é usado em espanhol com o mesmo sentido de sucesso comercial.

tener éxito(expressão verbal)

Flexões

tuvo éxitotendrá éxito
Exemplos de uso
"La banda tuvo éxito con una nueva canción en la radio."→ "A banda emplacou um novo hit nas rádios."(Expressão comum para indicar sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

triunfarlograr

Notas: Usado para o sentido figurado de sucesso e popularidade.

emplaca

EN: to plate · ES: emplacar

PalavrasConectando idiomas e culturas