emplacava
Inglês
to register(verbo)
Flexões
registersregisteredregisteringExemplos de uso
"He registered the new car."→ "Ele emplacou o carro novo."(Sentido de registrar/colocar placa.)
Palavras facilmente confundidas
to recordto enrollNotas: Para o sentido de colocar placa de veículo, 'to license' ou 'to plate' podem ser mais específicos, mas 'to register' é compreendido.
to launch successfully(verbo)
Flexões
launches successfullylaunched successfullylaunching successfullyExemplos de uso
"The band launched successfully a new hit song."→ "A banda emplacou um novo hit."(Sentido de fazer sucesso.)
Palavras facilmente confundidas
to releaseto debutNotas: Expressão descritiva para o sentido de sucesso popular.
Espanhol
emplacar(verbo)
Flexões
emplacaemplacóemplacandoExemplos de uso
"É um verbo comum em português brasileiro, sem tradução direta única em espanhol para todos os usos."→ "Ele emplacava o carro novo."(O verbo 'emplacar' é um lusismo em espanhol, usado principalmente no Brasil.)
Notas: Em espanhol, dependendo do contexto, pode-se usar 'matricular' (veículo), 'registrar', 'lanzar con éxito', 'tener éxito'.
emplacava
Conectando idiomas e culturas
EN: to register · ES: emplacar
Conectando idiomas e culturas