empurrao-com-a-barriga
Inglês
to procrastinate(verbo)
Flexões
procrastinateprocrastinatesprocrastinatingprocrastinatedExemplos de uso
"He did the job by procrastinating, just to meet the deadline."→ "Ele fez o trabalho com a barriga, só para entregar no prazo."(Expressão comum para descrever a ação de adiar tarefas.)
Palavras facilmente confundidas
to delayto postponeNotas: A tradução literal 'push with the belly' não é idiomática em inglês. 'To procrastinate' captura o sentido de adiar e a falta de empenho.
Espanhol
procrastinar(verbo)
Flexões
procrastinarprocrastinaprocrastinandoprocrastinóExemplos de uso
"Hizo el trabajo a regañadientes, solo para cumplir el plazo."→ "Ele fez o trabalho com a barriga, só para entregar no prazo."(Expressão que denota falta de vontade ou empenho.)
Palavras facilmente confundidas
posponeraplazarNotas: A expressão literal 'empujar con la barriga' não é usada. 'Procrastinar' ou 'hacer algo a regañadientes' transmitem a ideia.
empurrao-com-a-barriga
Conectando idiomas e culturas
EN: to procrastinate · ES: procrastinar
Conectando idiomas e culturas