PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

empurrar-com-o-focinho

InglêsInglês

to nudge(verb)

Flexões

nudgednudging
Exemplos de uso
"He always tries to nudge his way into getting the best seat."→ "Ele sempre tenta empurrar com o focinho para conseguir o melhor lugar."(Implica uma influência sutil e persistente.)

Palavras facilmente confundidas

to pushto shove

Notas: A tradução 'to nudge' captura a ideia de uma ação sutil e direcionada, similar ao uso de 'empurrar com o focinho'.

EspanholEspanhol

empujar con el hocico(verbo)
Exemplos de uso
"Él siempre intenta empujar con el hocico para conseguir el mejor asiento."→ "Ele sempre tenta empurrar com o focinho para conseguir o melhor lugar."(Tradução literal que mantém o sentido da expressão idiomática.)

Palavras facilmente confundidas

empujarpresionar

Notas: A expressão é compreendida em espanhol, embora possa soar um pouco literal.

empurrar-com-o-focinho

EN: to nudge · ES: empujar con el hocico

PalavrasConectando idiomas e culturas