PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

empurrávamos

InglêsInglês

we were pushing(verbo)

Flexões

push
Exemplos de uso
"We were pushing the car out of the mud."→ "Nós empurrávamos o carro para fora da lama."
"We were pushing the door with difficulty."→ "Nós empurrávamos a porta com dificuldade."(Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês.)↗ Past Continuous Tense
"While they were talking, we were pushing the furniture to make space."→ "Enquanto eles conversavam, nós empurrávamos os móveis para abrir espaço."(Exemplo de ação simultânea no passado.)↗ Simultaneous Past Actions in English

Palavras facilmente confundidas

we were shovingwe were forcingwe were urging

Notas: Corresponde à 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were shoving·we were propelling

we were shoving: Tradução de 'we were propelling', com nuance de movimento contínuo.we were propelling: Tradução de 'we were forcing', indicando maior intensidade.

Antônimos

we were pulling·we were dragging

Regência e colocações

push something/someone

We were pushing the car.

Tradução da regência direta em inglês.

push someone into something

We were pushing our colleague to accept the offer.

Tradução da regência com preposição em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were pushing' em inglês utiliza o 'past continuous' para descrever uma ação em andamento no passado. A tradução para o português 'empurrávamos' capta essa ideia de continuidade ou simultaneidade, sendo fundamental para descrever cenários onde a ação de empurrar estava ocorrendo.

Conjugação verbal

Infinitivoto push
Presentewe push
Passadowe pushed
Particípiopushed
Gerúndiopushing

EspanholEspanhol

empujábamos(verbo)

Flexões

empujar
Exemplos de uso
"Empujábamos el coche fuera del barro."→ "Nós empurrávamos o carro para fora da lama."(Indica ação contínua no passado.)
"Estábamos empujando la puerta con dificultad."→ "Nós empurrávamos a porta com dificuldade."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.)↗ Pretérito Imperfeito em Espanhol
"Mientras ellos hablaban, estábamos empujando los muebles para hacer espacio."→ "Enquanto eles conversavam, nós empurrávamos os móveis para abrir espaço."(Exemplo de ação simultânea no passado.)↗ Ações Simultâneas no Passado em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

tirábamosarrastrábamosimpulsábamos

Notas: Corresponde à 1ª pessoa do plural do pretérito imperfecto do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulsábamos·forzábamos

impulsábamos: Tradução de 'impulsábamos', com nuance de movimento contínuo.forzábamos: Tradução de 'forzábamos', indicando maior intensidade.

Antônimos

tirábamos·arrastrábamos

Regência e colocações

empujar algo/alguien

Estábamos empujando el coche.

Tradução da regência direta em espanhol.

empujar a alguien a algo

Estábamos empujando a nuestro colega a aceptar la oferta.

Tradução da regência com preposição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empujábamos' em espanhol utiliza o pretérito imperfeito para descrever uma ação em andamento ou habitual no passado. A tradução para o português 'empurrávamos' capta essa ideia de continuidade ou simultaneidade, sendo fundamental para descrever cenários onde a ação de empurrar estava ocorrendo.

Conjugação verbal

Presenteempujamos
Pretéritoempujábamos
Particípioempujado
empurrávamos

EN: we were pushing · ES: empujábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Empurrar
EN
↗ Past Continuous Tense
ES
↗ Pretérito Imperfeito em Espanhol