encarando-feio
Inglês
ugly stare(expressao)
Exemplos de uso
"That movie had some scenes that were an ugly stare."→ "Aquele filme tinha umas cenas que eram encarando-feio."(Tradução literal que captura a ideia de algo visualmente repulsivo ou chocante.)
Palavras facilmente confundidas
ugly lookNotas: A expressão em português é mais idiomática e abrange um sentido mais amplo de estranhamento visual.
Espanhol
mirada fea(expressao)
Exemplos de uso
"Esa película tenía unas escenas que daban una mirada fea."→ "Aquele filme tinha umas cenas que eram encarando-feio."(Captura a ideia de algo visualmente desagradável ou chocante.)
Palavras facilmente confundidas
mirada horribleNotas: A expressão em português é mais coloquial e abrange um sentido mais amplo de estranhamento visual.
encarando-feio
Conectando idiomas e culturas
EN: ugly stare · ES: mirada fea
Conectando idiomas e culturas