enciar-se
Inglês
to seek attention(verb phrase)
Flexões
seeks attentionseeking attentionsought attentionExemplos de uso
"He always tries to seek attention at parties by being loud."→ "Ele sempre tenta se enciar nas festas sendo barulhento."(Descreve a ação de buscar ser o centro.)
Palavras facilmente confundidas
to show offto hog the spotlightNotas: A expressão 'seek attention' é a mais próxima em significado geral. 'To show off' e 'to hog the spotlight' capturam nuances específicas.
Espanhol
acaparar la atención(verb phrase)
Flexões
acapara la atenciónacaparando la atenciónacaparó la atenciónExemplos de uso
"Siempre intenta acaparar la atención en las reuniones con sus historias."→ "Ele sempre tenta se enciar nas reuniões com suas histórias."(Indica o ato de dominar a atenção do grupo.)
Palavras facilmente confundidas
presumirser el centro de atenciónNotas: 'Acaparar la atención' é uma tradução comum para a ideia de dominar o foco. 'Ser el centro de atención' é mais literal.
enciar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: to seek attention · ES: acaparar la atención
Conectando idiomas e culturas