O que significa "encorajando-se" em inglês e espanhol?

"encorajando-se" significa "encouraging oneself" em inglês e "animándose" em espanhol.

Como usar "encorajando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de encorajar; de dar ou receber ânimo, coragem, confiança.

encouraging oneself(gerund phrase)

to encourage oneself

Exemplos de uso

"He is encouraging himself to face the challenge."→ "Ele está se encorajando para enfrentar o desafio."(Refere-se ao ato de ganhar coragem ou ânimo.)

encouraging others

Notas: A tradução direta 'encouraging oneself' é a mais próxima, mas a forma verbal em português com pronome enclítico é muito característica.

animándose(gerundio pronominal)

animarse

Exemplos de uso

"Ella se está animando a dar el primer paso."→ "Ela está se encorajando a dar o primeiro passo."(Indica o ato de ganhar coragem ou ânimo.)

animando a otros

Notas: O verbo pronominal 'animarse' em espanhol capta bem o sentido de 'encorajar-se'.

encorajando-se

EN: encouraging oneself · ES: animándose

Conectando idiomas e culturas