encurralar-se
Inglês
to back oneself into a corner(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He backed himself into a corner with his contradictory statements."→ "Ele se encurralou com suas declarações contraditórias."(Usado para descrever uma situação em que alguém se coloca em uma posição difícil ou sem saída.)
Palavras facilmente confundidas
to corner oneselfNotas: A expressão 'to corner oneself' também é válida, mas 'to back oneself into a corner' é mais idiomática para a ideia de criar a própria dificuldade.
Espanhol
arrinconarse(verbo reflexivo)
Exemplos de uso
"Se arrinconó con sus propias mentiras."→ "Ele se encurralou com suas próprias mentiras."(Indica que a pessoa se colocou em uma situação difícil ou sem escapatória.)
Palavras facilmente confundidas
acorralarseNotas: 'Acorralarse' também é possível, mas 'arrinconarse' é mais comum para a ideia de se colocar em uma situação sem saída por ações próprias.
encurralar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: to back oneself into a corner · ES: arrinconarse
Conectando idiomas e culturas