O que significa "enrolávamos" em inglês e espanhol?

"enrolávamos" significa "we were rolling up" em inglês e "enrollábamos" em espanhol.

Como usar "enrolávamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'enrolar'.

enrolávamos

Inglês

we were rolling up(verbo)

Flexões

enrolávamos

Exemplos de uso

"We were rolling up the carpet."→ "Nós enrolávamos o tapete."

"We were rolling up the rug to clean the floor underneath."→ "We were rolling up the carpet to store it."(Nota sobre o uso de 'rolling up' em inglês.)↗ Estávamos enrolando

"They were rolling up their sleeves before starting the work."→ "Eles estavam arregaçando as mangas antes de começar o trabalho."(Idiomatic use meaning to prepare for hard work.)↗ Rolling up their sleeves

Palavras facilmente confundidas

we were winding upwe were wrapping upwe rolled up

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (ex: 'we were deceiving' para o sentido de enganar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

winding·wrapping

winding: Sinônimo em inglês para 'enrolar' no sentido de formar espiral.wrapping: Action of covering something, often in layers.

Antônimos

unrolling·spreading out

Regência e colocações

roll up something

We were rolling up the map.

Tradução da regência em inglês para o português.

roll up to

They were rolling up to the destination.

Indicates arrival, often by vehicle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we were rolling up' em inglês descreve uma ação contínua no passado de formar algo em rolo. O contexto cultural é neutro, focando na ação física. A tradução para o português 'enrolávamos' pode ter nuances adicionais de engano, que não são primariamente associadas a 'rolling up'.

Conjugação verbal

Infinitivoto roll up

Presentewe roll up

Passadowe rolled up

Particípiorolled up

Gerúndiorolling up

Espanhol

enrollábamos(verbo)

Flexões

enrolávamos

Exemplos de uso

"Enrollábamos la alfombra."→ "Nós enrolávamos o tapete."(Sentido de dar forma de rolo.)

"Enrollábamos la manta para que no ocupara tanto espacio."→ "We were rolling up the carpet to store it."(Nota sobre o uso de 'enrollábamos' em espanhol.)↗ Estábamos enrollando

"Nos enrollábamos con excusas cuando nos preguntaban por el retraso."→ "Nós nos enrolávamos com desculpas quando nos perguntavam pelo atraso."(Sentido figurado de hacer perder el tiempo o engañar.)↗ Nos enrollábamos con excusas

Palavras facilmente confundidas

enrollaríamosenrollamosenrollábamos

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (ex: 'engañábamos' para o sentido de enganar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devanábamos·engañábamos

devanábamos: Sinônimo em espanhol para 'enrolar' no sentido de formar espiral.engañábamos: Sentido figurado de estafar o confundir.

Antônimos

desenrollábamos·aclarábamos

Regência e colocações

enrollar algo

Enrollábamos el cable.

Tradução da regência em espanhol para o português.

enrollar a alguien

Nos enrollábamos con pretextos.

Objeto directo (persona) precede al verbo pronominal.

enrollarse

Se enrollaban en discusiones inútiles.

Uso pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enrollábamos' em espanhol descreve uma ação contínua no passado, tipicamente referindo-se à ação física de formar algo em rolo. O contexto cultural é geralmente literal, a menos que especificado de outra forma. A tradução para o português 'enrolávamos' pode ter nuances adicionais de engano, que não são primariamente associadas a 'enrollábamos'.