entrando-em-cena
Inglês
entering the stage(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The actor was preparing for his entering the stage."→ "O ator estava se preparando para sua entrada em cena."(Refere-se à ação física de entrar em um palco.)
Palavras facilmente confundidas
coming on stageNotas: A tradução mais literal e comum para o contexto teatral.
making an entrance(idiomatic phrase)
Exemplos de uso
"She made quite an entrance at the party."→ "Ela fez uma entrada em cena na festa."(Usado para descrever uma chegada notável ou dramática.)
Notas: Expressão idiomática que pode se aplicar a situações sociais e não apenas teatrais.
Espanhol
entrando en escena(locución verbal)
Exemplos de uso
"El actor estaba preparándose para su entrando en escena."→ "O ator estava se preparando para sua entrada em cena."(Tradução direta e comum para o contexto teatral.)
Palavras facilmente confundidas
saliendo a escenaNotas: Equivalente direto da expressão em português.
haciendo su aparición(locución verbal)
Exemplos de uso
"La nueva propuesta hizo su aparición en el debate."→ "A nova proposta entrou em cena no debate."(Usado metaforicamente para a introdução de algo novo ou relevante.)
Notas: Mais genérico, aplicável a situações onde algo ou alguém se torna visível ou relevante.
entrando-em-cena
Conectando idiomas e culturas
EN: entering the stage · ES: entrando en escena
Conectando idiomas e culturas